Übersetzungen

Belletristik & Sachtexte (nach Erscheinungsjahr)


Jørn Lier Horst: Wisting und der fensterlose Raum; Piper, München 2020


Øistein Borge: Irrfahrt; Droemer, München 2020 (mit Gabriele Haefs)


Jørn Lier Horst: Wisting und der Tag der Vermissten; Piper, München 2019


Hans-Olav Thyvold: Brave Hunde kommen nicht zum Südpol; Droemer, München 2019


Unni Lindell: Im Wald wirst du schweigen; Aufbau TB, Berlin 2019 (mit Gabriele Haefs)


Jan Ove Ekeberg: Kriegerjahre - König der Wikinger, Heyne, München 2019


Roy Jacobsen: Die Augen der Rigel, in: Die Unsichtbaren - Eine Inselsaga; C.H.Beck, München 2019 (mit Gabriele Haefs)


Torbjørn Ekelund: Mein Sohn und der Berg, Malik, München 2019


Trude Teige: Die Frau, die verschwand; Aufbau TB, Berlin 2019 (mit Gabriele Haefs)


Ketil Bjørnstad: Die Welt, die meine war - Die sechziger Jahre. Osburg Verlag, Hamburg 2018 (mit Gabriele Haefs und Kerstin Reimers)


Øistein Borge: Hinterhalt, Droemer TB, München 2018


Unni Lindell: Ich weiß, wann du stirbst, Aufbau TB, Berlin 2018 (mit Gabriele Haefs)


Svend Brinkmann: Pfeif drauf!, Knaur, München 2018


(Hrsg): Nordlicht, Elch und Tannengrün - Die schönsten Weihnachtsgeschichten aus Skandinavien, Knaur TB, München 2017 (mit Gabriele Haefs)


Øistein Borge: Kreuzschnitt, Droemer TB, München 2017


Trude Teige: Das Mädchen, das schwieg; Aufbau TB, Berlin 2017 (mit Gabriele Haefs)


Ole Thorstensen: Tagebuch eines Zimmermanns, btb, München 2017 (mit Gabriele Haefs)

 

Jørn Lier Horst: Blindgang, Droemer TB, München 2016


Tor Even Svanes: Ins Westeis, Osburg Verlag, Hamburg 2016 (mit Gabriele Haefs)


Trude Teige: Totensommer, Aufbau TB, Berlin 2016 (mit Gabriele Haefs)


Roy Jacobsen: Weißes Meer, Osburg Verlag, Hamburg 2016 (mit Gabriele Haefs)


Torbjørn Ekelund: Im Wald, Malik, München 2016


Eystein Hanssen: Blutgeld, Aufbau TB, Berlin 2016 (mit Gabriele Haefs)

 

Jan Mehlum: Kalte Wahrheit, Grafit Verlag, Dortmund 2015 (mit Gabriele Haefs)


Jørn Lier Horst: Eisige Schatten, Droemer/Knaur, München 2015


Heidi Linde: Schwindelfrei und Schwerelos, Droemer/Knaur, München 2015


Marianne Storberg: Betsys Brief, Osburg Verlag, Hamburg 2015


Eystein Hanssen: Knochen, Rütten & Loening, Berlin 2015 (mit Gabriele Haefs)


Eystein Hanssen: Totenmaler, Aufbau TB, Berlin 2015 (mit Gabriele Haefs)


Anders Rydell: Hitlers Bilder, Campus Verlag, Frankfurt a.M. 2014


Roy Jacobsen: Die Unsichtbaren, Osburg Verlag, Hamburg 2014 (mit Gabriele Haefs)


Jørn Lier Horst: Jagdhunde, Grafit Verlag, Dortmund 2013


Terje Tvedt: Wasser – Eine Reise in die Zukunft, Christoph Links Verlag, Berlin 2013


Espen Haarvardsholm: Eine Liebe in den Tagen des Licht, Osburg Verlag, Hamburg 2013 (mit Gabriele Haefs)


Jesper Bengtsson: Ikone der Freiheit – Aung San Suu Kyi. Eine Biographie. Rotbuch Verlag, Berlin 2013


David Barnett: Angelglass, Ueberreuter Verlag, Berlin 2013


Bree Despain: Urbat – Gefährliche Gnade, Ueberreuter Verlag, Berlin 2013


Roy Jacobsen: Die Farbe der Reue, Osburg Verlag, Berlin 2012 (mit Gabriele Haefs)


Pittacus Lore: Die Macht der Sechs, Aufbau Verlag, Berlin 2012


Bjørn Bottolvs: Wo die Nacht am schwärzesten ist, Knaur Verlag, München 2012


Bree Despain: Urbat - Der verlorene Bruder, Aufbau Verlag, Berlin 2011


Terje Emberland/Bernt Roughtvedt: Der Spinnenmann, Osburg Verlag, Berlin 2011 (mit Gabriele Haefs)


Carin Hjulström: Wo der Elch begraben liegt, Blanvalet Verlag, München 2011


Aimee Friedman: Der Junge aus dem Meer, Aufbau Verlag, Berlin 2011


Bree Despain: Urbat - Die dunkle Gabe, Aufbau Verlag, Berlin 2010


John Farris: Baby Moll, Rotbuch Verlag, Berlin 2010


Jørgen Gunnerud: Die Stadt mit dem großen Herzen, Rotbuch Verlag, Berlin 2010 (mit Gabriele Haefs)


Bjørn Bottolvs: Tote Zeugen lügen nicht, Knaur Verlag, München 2009


Jørgen Gunnerud: Hatz, Rotbuch Verlag, Berlin 2009 (mit Gabriele Haefs)


Dr. Alex Vass: Schwuler Sex – Schwule Gesundheit, Bruno Gmünder Verlag, Berlin 2008


Sjón: Unter den Schwingen einer Walküre oder Ich liebte Gudrun Ensslin

[in: G. Haefs/ C. Hildebrandt/ D. Mißfeldt (Hg.) Mittsommerfeuer – Skandinavische Liebesgeschichten, Droemer Verlag, München 2008]


Stephen McCauley: Portale und Profile, Bruno Gmünder Verlag, Berlin 2007


Philip Newth: Wie Nichts auf dieser Erde

[in: G. Haefs/ C. Hildebrandt/ D. Mißfeldt (Hg.) Skandinavische Weihnachtsmärchen, Goldmann Verlag, München 2005]



Artikel – Essays – Vorträge (nach Erscheinungsjahr)

 

Agnar Lirhus: Die Reise – Ein neuer Sinn für einen alten Begriff

[in: W.Klein (Hg.) „Freiheit. Ich verstehe das Wort nicht, weil ich sie nie entbehren musste.“


Junge Autoren auf der Suche nach Europa und seinen Werten, Verlag Dr. Köster Berlin, 2009]

 

Derek Robbins: Indigene Kultur und symbolische Gewalt.


Bridget Fowler: Pierre Bourdieu und Norbert Elias über symbolische und physische Gewalt – Ein Vergleich.


Angela McRobie: Make-over-TV und postfeministische symbolische Gewalt.

[alle in: Schmidt/Woltersdorff (Hg.) Symbolische Gewalt – Herrschaftsanalyse nach Pierre Bourdieu, UVK Verlag Konstanz, 2008]

 

Agnar Lirhus: „In Brüderlichkeit vereint?“

Vortrag anlässlich der young.euro.connect Berlin, 2008

 

Aage Borchgrevink: "Mit lügenden Grüßen aus Russland"

Artikel über die Journalistin Julia Jusik, 2006

 

Asle Toje: "Reden und Mehrheitsbeschlüsse oder Blut und Eisen"

Artikel zur EU-Verfassung, 2005

 

Vortrag des ehem. Norwegischen Botschafters Bjørn Tore Godal anlässlich der Berliner Konferenz Go North in Verbindung mit der Humboldt Universität Berlin, 2005

 

Arild Stubhaug: Vorträge anlässlich des Berliner Tages der Mathematik und der Feierlichkeiten zum norwegischen Nationalfeiertag in Leipzig, 2004

 

 

Kunst & Film (nach Erscheinungsjahr)


Deutsche Dialogrohfassung der norwegischen TV-Serie „Mammon“ (Teil II), Berliner Synchron AG, 2016


Deutsche Dialogrohfassung der norwegischen TV-Serie „Occupied“, Studio Hamburg GmbH, 2015

 

Deutsche Dialogrohfassung der norwegischen TV-Serie „Mammon“, Berliner Synchron AG, 2014

 

Tone Langstad Nyaas: Navigasjon


Sune Nordgren: Querneren


[Katalogtexte in: Bente Stokke. Projects 1982-2012. Kerber Verlag Bielefeld, 2012 (herausgegeben von Haugar Vestfold Kunstmuseum und Kunsthalle Recklinghausen)]

 

Kåre Bulie: Leben auf der Leinwand

(Interview in: Enigma - Olav Christopher Jenssen; Marta Herford/Kerber Verlag, Bielefeld, 2012)

 

Vibece Salthe: Unter militärischer Kontrolle?

(Katalogtext in: Mette Tronvoll – Fotografien, Verlag Schirmer/Mosel München, 2009)

 

Deutsche Drehbuchfassung des norwegischen Spielfilms „Max Manus“,

B&T Film GmbH Berlin/Filmkameratene AS Oslo, 2008

 

Deutsche Untertitel zum norwegischen Spielfilm „Next Door“ (Naboer),

Film und Video Untertitelung Gerhard Lehmann AG Potsdam, 2006

 

Deutsche Untertitel zum norwegischen Dokumentarfilm „Patagonia“,

Film und Video Untertitelung Gerhard Lehmann AG Potsdam, 2005

 

Katalogtext zur Ausstellung: Arnulf Rainer – Kanarien

[(Hg.)Kunstverein Ulm, Kerber Verlag Bielefeld, 2005]

 

Diverse Katalogtexte zur Ausstellung: Urbane Realitäten: Fokus Istanbul; Martin Gropius Bau Berlin

[(Hg.) Künstlerhaus Bethanien Berlin, 2005]

 

Katalogtext zur Ausstellung: Nina Kluth – Westhafen

[(Hg.) Kunstverein Göttingen, 2005]

 

Christophe Kihm: Von der Grenze ins Netz – Grenzlinien und Konfigurationen in Kunst und Musik

[Katalogtext in: (Hg.) Künstlerhaus Bethanien, .ipeg – bild.ton.maschine – Schnittstellen von bildender Kunst und Musik, Berlin, 2004]


 

Sonstiges


Deutsche Version der Website des norwegischen Künstlers Aage Langhelle, 2003/2009

www.aage-langhelle.com


Texte zum Webportal www.norwegen.no

Königlich Norwegische Botschaft Berlin, 2003/2004)


ANDREAS BRUNSTERMANN

TRANSLATIONS


Copyright @ All Rights Reserved